Subtitles by DramaFever
[In Life and Love]
[Episode 18]
There's a divorce agreement on the table.
Sign it later.
Everything at home will be yours.
I will raise our son.
When he turns 18, he will come back for you.
I will make him support you for the rest of your life.
And...
When you leave, close the door quietly.
I'm tired. I'm going to nap for a bit.
There are three rooms. How should I arrange them?
I endured it when your dad wrongfully accused me.
Don't you go walking all over me, too.
This is my new home. Take a look around.
It has everything I could ever need. Everything is high-end.
There are reports that the famous catering conglomerate, Zen Corporation
is planning an executive reorganization.
A motion to dismiss the chairman was officially proposed today.
Chairman of Zen Corporation's board of directors, Zhai Tao
declined our interview request.
The vice president, Ms. Qin Zhen, expressed
this move was only made because of the lack of a better option.
Chairman Zhai's current health condition and other objective factors
have led to his inability to continue--
How is Zen Corporation any of my concern now?
It's not any of your concern, but it is my concern.
Then, think of a way to keep your position.
You can go back to kissing up to your former boss.
Yes, that's true, but that's not the only option.
What other option is there?
If those 15-percent shares are in our possession
Zhai Tao will still be chairman.
You'll still be his son, and I'll still be Manager An.
Forget about it. You don't know anything.
That shareholder won't give the shares to my dad.
I don't know what happened back then.
I just know they are locked shares, shares we can't get back.
Otherwise, my dad would have kicked out Qin Zhen long ago.
I didn't say your dad should buy them.
Who, then?
Are you crazy? Why should I do that?
To help him? To mend our father-and-son relationship?
He's no longer my dad. He said that himself.
I shouldn't have any fond feelings
for a father who treats his son like a business, right?
I'm not telling you to help him or to mend some father-and-son relationship.
I want you to treat this like business too.
What do you mean?
You're very smart. I'm sure you'll figure it out.
Miss!
Is Tang Xiao Gang's office here?
Who?
I'm asking you if Tang Xiao Gang's office is here.
- Do you have an appointment? - No, but I want to see him.
Without an appointment, you can't.
I can't without an appointment?
Fine, I won't waste time here.
- I just need to see someone. - What are you doing, sir?
There's someone there. Someone's there. Good.
- What am I doing? - Sir!
- You can't enter. - I just don't believe
- justice can't be upheld. - Sir, you can't go in.
- Sir! - Right?
There are people here! Good!
Good, good, very good.
You...
Listen, I came today to congratulate you all!
Today is a big day for your company and Tang Xiao Gang!
Did you hear that?
Sir, what are you doing?
- Just talk about this civilly. - That was so shocking.
What am I doing?
Didn't I just tell you? I'm here to give congratulations!
Tang Xiao Gang, you sure are incredible! You sure have it in you!
You stole your longtime friend's wife!
Aren't you quite the man? I salute you! I salute you!
Tang Xiao Gang, I dare you to not be a coward!
Come out here! I'm going to talk some sense into you!
All your employees are present! Don't stop your evil deeds now!
I'm so furious.
Ding Ren Jian.
Go quickly!
We washed your clothes and cooked for you.
And what do you do?
You steal your longtime friend's wife!
Has your conscience been eaten by a dog?
You're repaying kindness with ingratitude!
What are you doing? Stop being a disgrace. Hurry home.
Disgrace? I haven't robbed or plundered.
I am standing up for justice. What are you afraid of?
Stop it.
God is watching our every move!
I'm going to fight it out with this mentally depraved scoundrel!
Dad, you're disrupting public order.
Tang Xiao Gang is showing you respect by not suing you.
I really hate your cowardice and wimpiness.
How could I have a son like you?
- At worst, I'll put my life on the line! - Dad!
Can you leave Lin Yue some dignity?
Vice President Qin, you are so incredible.
Yes, you are very impressive.
Why are you here?
I came to tell you I'm going to Budapest.
To do what?
To get back those 15-percent shares.
A harebrained idea.
I don't need you to do anything for me.
No, I'm doing it for myself.
This is...
Hello? Man Yi!
Yes, it's Grandpa!
Do you miss me?
I do.
You used to play games with me all the time.
Now, I can only play by myself.
Mom won't let me bring friends over, either.
See?
Let me ask you. Is your mom at home?
She won't be back until later. I'm the only one at home.
That's great!
Come out quickly to get me.
I have time to play games with you all day.
Great!
Wait, Mom said
I can't open the door for other people when I'm home alone.
What? Am I a stranger?
Who am I? I'm your grandpa!
Your mom can set rules, but can she stop us from seeing each other?
Oh, right.
Besides, your dad made the chili sauce you and your mom like.
I brought it for you!
Then you have to keep this a secret. This is our little secret.
Don't worry. It's a secret.
Come out quickly to get me.
I'm coming right now!
This Lin Yue takes precautions against me like I'm a robber.
Grandpa!
Man Yi! Man Yi!
I've missed you so much.
Did you miss me?
Yes.
Where do you live now?
Lead the way.
Take me there.
Three questions.
Have you set your mind on going to Budapest?
Do you have a plan?
No.
Where are you getting the money?
From your dad or from New Power?
I don't have any.
Then, what are you going to Budapest for?
You'll go there to show off your identity as the young master of the Zhai family
and then the person will just give you the goods?
You've asked your three questions.
I refuse to answer that question.
- Book two tickets. I'll come with you. - All right.
You're not going to ask why I want to come?
You won't tell me what I want to hear anyway.
What do you want to hear?
I want to hear that you're coming for me.
I'm coming for myself.
If Qin Zhen really does take your dad's place
then my efforts over the past two years will go down the drain.
I'm not going to sit here and wait, while you ruin the opportunity in Budapest.
What are you laughing at?
An Qing Huan, you trust yourself more than you trust others.
Who else should I trust?
Someone who doesn't even have a battle plan?
Why should I trust him?
Do you have a battle plan? Let's hear it.
I'm still thinking about it.
Wow.
This house... This house is so--
There's nothing special about it.
It's just a house.
- Grandpa, have a seat. - Okay.
Grandpa, I'll get juice for you.
No need to. I don't need to drink anything. Sit down! Sit down!
I have a few questions for you.
Go ahead.
Do you like living with them more or living with me and your dad?
Both have their pros.
What's so good about this place?
It's so big and empty. It feels lonely just looking at it.
It doesn't feel like a home.
It's not as lively as before when we were all together in a small house.
That is a home.
It's mainly quite convenient and comfortable here.
Comfortable? It's just bigger.
It just looks cold and lonely. There's so much space.
It just has more space for things. It's like a storage house.
Affection is what is most important. Do you understand?
By the way, how does that Tang guy treat you?
Not bad.
Uncle Tang arranged a driver to take me to and from school.
He says it will allow me to sleep in a bit more each day
and will be safer on the road.
He bought me a grand piano.
Okay, enough.
Grand piano? That's for adults!
Do you know how to play a piano?
I think he just has too much money on his hands
so he's spending it needlessly and showing off.
Grandpa, don't worry.
Nobody can replace your and Dad's place in my heart.
I like hearing that.
I really love hearing that!
Baby, I love hearing that.
To reward you, I'm going to take you home later
and have your dad cook dinner for you.
No need to, Grandpa. Mom said we're going out for dinner tonight.
Food from outside doesn't taste as good as your dad's cooking.
Besides, it's not sanitary.
By the way, how many days has it been since you've eaten your dad's cooking?
If you take me home, what will we tell Mom?
Coward... You're a coward. You're a coward, just like your dad.
- It's all because of my dad. - That's right.
By the way, Man Yi, this is the most important question.
Your mom and dad are separating soon.
Do you want to be with your mom or your dad?
Why do all you adults ask me that?
I don't want them to separate.
Of course.
I want to know what you think.
Is it something I have a say in?
You have a point.
Oh, right. Here is your favorite chili sauce.
I'm leaving now. I'm going home.
Grandpa, one container is fine.
One isn't enough. You go through it so quickly.
The next time I bring some to you, I might not be able to come in.
Grandpa, Mom and I rarely eat at home. Uncle Tang always takes us out to eat.
It will go to waste if we don't finish it.
Isn't there a refrigerator in this big house?
Will it go bad in the refrigerator?
The refrigerator is full. Just take it home, Grandpa.
All right!
Okay, just one container.
I'm going now.
When you want more, just call me.
I'll bring you more.
Grandpa, you're going the wrong way.
Seriously! It's such a big house. I forgot which way I came in.
- Bye bye. - Bye.
- Are you okay? - I'm fine.
You go ahead. I have to stop by the office. I'll head back early.
It's okay. Go do your work. Go on now.
Okay. Go on in.
Ingrate!
This way, this way.
Don’t panic. Don't worry. It's nothing serious.
It's much better now after rinsing my eyes with bottled water.
Don't act tough.
Doctor!
Oh my gosh.
Are you okay?
I'm fine. I'm much better now.
I just had my eyes washed.
There's no major problem.
It's nothing major. His eyes were just irritated.
Bloodshot eyes are a normal reaction to an irritant.
I've prescribed eye drops for him. Use them when you feel uncomfortable.
Try not to use your eyes too much. Limit time on the phone and computer.
He'll be fine in a few days.
Okay, thank you, Doctor.
Okay, thank you.
- Are you really okay? - I'm fine.
It doesn't hurt?
It doesn't hurt. I just had my eyes washed. I feel fine.
I really am okay.
What are you doing?
I'm going to call the police.
Drop it. Leave it alone.
It must have been premeditated.
What can we do?
It's okay.
What actually happened? Did you see the person's face?
It happened so suddenly, and he threw chili sauce in my eyes.
I really didn't see who it was.
But think about it.
This person did such a spineless act. It wasn't harmful, just disgusting.
What kind of person would do that?
I'm guessing he didn't actually want to do any serious harm to me.
Stop worrying about it.
At most, it was just a kid's prank. Let's not stoop to a kid's level.
Are you sure it was a kid's prank?
What's not to be sure about?
I think it's too generous to call him a kid.
Someone who would do this has the IQ of a three-year-old at most.
You have such a big heart.
If I didn't, how could the woman I love
have enough space to run around in my heart?
The doctor said I can't read books or newspapers
or use the computer or the phone.
I can only look at you.
Can you even see me clearly?
Of course, I can.
And, as long as you're by my side
I'm sure that even though there's a problem my eyes
I will be cured very quickly!
How can you even be in a smooth-talking mood?
Let's hurry home to rest.
Okay.
My eyes hurt so much. Give me a hand.
Hold on to me.
- All right, let's go. - Hold on to me.
Put a hand around my waist.
Look at what medicine was prescribed.
His house is big.
There's a housekeeper.
You don't have to use the juicer yourself.
You don't have to make your own juice.
There's a housekeeper to make your coffee.
You don't...
You don't need a thermidistat.
There's a central ventilation system.
I was just delusional!
Do you hear something coming from upstairs?
- There is a sound. - Is it a rat?
Their house is bigger than a theater!
What good are you?
They have a real leather sofa!
Real leather!
Uncle, were you robbed?
Yes, I was robbed.
It was an organized and premeditated robbery.
A living person was seized.
Do you want to call the police?
No.
The person who was seized went willingly.
Here, take these.
Cheers from one dejected man to another.
Come, cheers. Drink.
What's the matter, you two?
Didn't you say you're going abroad to reclaim the shares
so you can strike a deal with your dad to save your company?
And you.
Weren't you going to persuade him not to give up and make a comeback with him?
Why are you so depressed now?
I just checked.
New Power's funds all went to the new game's press conference.
It's impossible for me to get those shares.
As for my dad, he's in hot water himself. What could he use to support me?
Am I supposed to go over there and say
"Sorry, I am Zhai Zhi Wei."
"I want to borrow your 15-percent shares for a few days."
"I'll return them to you afterward"?
I followed Lin Yue to the big house that person bought her.
One bathroom there is bigger than half of my old house.
The house has all the gadgets you could need.
Thermidistat, juicer, coffee machine, oven
and other sorts of machines that I don't even know the name of.
Those things...
are things I could never afford in a lifetime, not even two lifetimes.
Give these to me. Stop drinking.
Cowards. Good-for-nothings. Sissy.
You two should just cry on each other's shoulders.
- Who are you calling sissy? - Exactly.
I'm talking about you two!
What's the big deal? You can't even stand it? Are you not sissies?
- I'm-- - Shut up.
You just don't have money, right?
If money will solve it, what do we need you for?
And you.
Let me explain this.
Something that can be taken away so easily
is something that never truly belonged to you.
Either steal it back or get a new one.
Is boosting their spirits and trampling your own morale worthwhile?
The things you two say you've lost: business, family, and loved ones
are all things I don't have.
I should be the one crying. What are you two crying for?
Who's crying?
It's just going to Budapest with nothing to offer.
Is that difficult?
If it is, that's good!
If it's not hard, it's not a game I want to play.
An Qing Huan, do you dare to make a bet with me?
If I get those shares...
What do you want?
10 slaps to the face.
All right. It's only 10 slaps.
What about you, Ding Ren Jian? Do you want 10 slaps, too?
It doesn't matter to me. It's just a divorce. No big deal.
I just hadn't displayed my charms before.
Lin Yue has divorced me, and now there are people lining up to be with me.
- Can you be more realistic? - How am I not being realistic?
If you can get 15-percent shares with no money
why can't I have women running into my arms?
I'm going to make a bet with you today!
By the time you come back with the shares I will have a girlfriend.
Want to bet?
And 10 slaps?
No, mine is more difficult.
It's slapping your face while you say
"Ding, you're the most handsome man in the universe!"
"You're so handsome! Please marry me! Won't you give me a chance?"
Hey, where did you come up with that?
Ding Ren Jian, have you looked in the mirror?
Are you envious? I will let you have those words.
No, thanks.
Okay, deal. It's just 20 slaps. I'll do it.
I hope my face will survive.
Get the wine.
Let's drink. Finish this bottle.
All right, cheers.
- Cheers! - Bottoms up.
What are we toasting to? To slaps!
I'm much better. I'm fine.
Are you really okay?
Have a seat first.
Thank you.
Where's Man Yi?
He's probably sleeping.
I'll draw a bath for you. Go get cleaned up.
Don't stay up late for a few days.
Lin Yue.
What is it?
Lin Yue, you're being so good to me. It feels like I'm hallucinating.
It's like I've gone back in time to my college days
when you were still by my side.
I can't lose you again.
You're still mad at me?
How can that be? So many years have passed already.
- Lin Yue. - All right.
Go wash up soon. I'm going to check on Man Yi.
Man Yi? Are you in here?
Man Yi?
Don't be mad at Grandpa.
I should have known.
Grandpa brought chili sauce made by Dad.
Okay, go to bed.
Wait, Man Yi. Don't let Uncle Tang know Grandpa brought chili sauce over here.
Okay?
All right, go to bed.
Dad, I'd like to take you out for coffee tomorrow.
I'll pick you up.
Dad, what are you doing here?
Lin Yue, are you afraid others will find out you have an ex-father-in-law?
Do you regret it now and see your past mistakes
and have decided to come back to the Ding family to live with Ren Jian?
We are generous. We won't fault you for the past.
Dad, don't you think you're being immature by doing this?
Even your grandson, Ding Man Yi, knew that was illegal.
Why does he get to break up Ren Jian's family and crush him?
Can't I get back at him?
Is it appropriate to shout about that here?
What about it?
It makes me happy to shout about it.
If it pleases you, then you've already accomplished your goal.
But there's one more thing. You can't come see Man Yi in secret again.
You have to tell me ahead of time.
What did you say? I secretly came to see Man Yi?
Man Yi is my grandson! I'll see him when I want to!
What do you mean secretly?
Moreover, Dad, no matter what you say
Ding Ren Jian and I...
can no longer return to the way we were.
Lin Yue? Lin Yue?
What did you say?
Oh, no, no, no.
Ren Jian, you wimp. This is the end.
Women are the most vicious. You have a poisoned heart!
Doctor, look. She's still here.
Just tell her what you told me.
How is he, Doctor?
It's nothing serious.
He was treated in time that day, and his eyes have made a good recovery.
Will there be any permanent damage?
We did an eye ultrasound.
His eyes and their interiors are all normal.
There won't be any permanent damage.
Doctor, you're not helping him lie to me, are you?
Stop making a big fuss.
Chili sauce in the eye is a common ailment, isn't it?
Doctor, Doctor, help!
He opened a bottle of chili sauce, and it squirted into his eyes!
Come in quickly. I'll examine you.
This really is a common occurrence?
I wasn't lying, was I?
But, his chili sauce seems to be a different brand from mine.
It smells like his has garlic in it. Smell it.
Isabella, chairwoman of Budapest Catering Group.
She came to China 30 years ago to study East Asian cooking techniques.
She likely met your father at that time.
She's been married three times and has one child.
According to rumors, she might be getting married a fourth time in the near future.
As for whom the groom will be, it's a mystery.
It's only known that he is a mysterious East Asian man.
With regard to her personality, hobbies, and other gossip
I've organized them all here for you.
They are all in these four files.
Our total flight time is 10 hours and 20 minutes.
That should be enough time for you to digest all of this information.
If that's not enough time, we land at 5:18 p.m. local time.
We will probably reach the hotel the shareholder selected at 7:30 p.m.
So, you will have
another 2 hours and 12 minutes to memorize everything.
- That should be enough time, right? - Yes.
If you need my help, I can also give you some suggestions.
Oh, and when we're on the plane later
only order vegetarian meals, and don't drink any alcohol.
Why?
Because eating meat raises your blood sugar
which decreases your brain activity.
As for alcohol, let's wait to drink when we celebrate after we're done.
All right, my mission is complete.
Right now, my most important mission is to get some sleep
so I can be at my best.
Hey, you're going to leave me on my own and go to sleep?
Do you know how painful 10 slaps to the face will be?
There might even be swelling for several days.
Okay?
Tidy up the house and wash your face. Be ready for some slaps.
We're catching the earliest flight to Budapest.
Who will be getting slapped is still up in the air.
Hello?
[Marriage Registration Office]
You two are in such a hurry.
Do you plan to divorce me and then marry him immediately?
Don't get the wrong idea.
Tang is dropping me off on his way to the airport.
The clothes really do make the man.
You're more beautiful than ever.
I also brought a new outfit for you.
All these years we've been married
I was so busy earning money that I never bought a nice outfit for you.
Lin Yue, it's fine for you to spend his money
but it's improper for me to spend his money.
Besides, we're here to get a divorce. It doesn't matter what we wear.
I bought this with my own money.
Even if it's a divorce, we should still look neat and presentable.
Let's go inside.
Lin Yue.
I want to speak with Ding.
Ding.
This is for you.
The 500,000 yuan you tried to bribe me with last time?
It is 500,000.
The lock code is your son's birthday. Take a look.
American dollars?
My value has appreciated?
I did cause you to lose your job after all.
Moreover, you've been taking care of Lin Yue all these years.
It's a little compensation.
Tang, can I ask you something?
Go ahead.
You're doing so well in life now. You could have any woman you want.
Why did you have to come back for Lin Yue?
Because I am the one Lin Yue loves.
Are you two...
back together?
That is what she told you?
We talked a lot in Sanya.
I didn't expect it either.
All these years, Lin Yue could never forget me.
Ding, if you really love her
then do what's best for her.
Every turnip really does have its own hole.
This yam here will move over for you.
But, I can't take the money.
I'm not so poor that I have to sell my wife.
This is also what Lin Yue wants.
Otherwise, she will never be at ease.
Then, I'll leave it with you for now.
I'll get it when you two have your wedding.
If I'm to sell her, it should be done glamorously.
Okay.
See you at the wedding.
What do you think? Handsome, right?
I'll give you one last chance to ask me to stay.
It's not too late.
All right.
I'll give you one last chance to hold on to my arm.
I've already made preparations.
As soon as you agree, I can send Man Yi to America.
I will also set up a trust fund for him
and guarantee he will never want for anything.
Ding, don't hate me.
One day, you will understand.
I understand.
Nothing can get in the way of love.
Let's go get divorced!
[In Life and Love]
Subtitles by DramaFever